1 00:00:02,040 --> 00:00:04,279 {\an8}Ovaj program sadrži scene koje neke bi gledatelje moglo uznemiriti, 2 00:00:04,280 --> 00:00:06,039 {\an8}grub jezik i neke nasilne scene 3 00:00:06,040 --> 00:00:07,839 - PUCANJ - Sabor radi 4 00:00:07,840 --> 00:00:10,919 zaključavanje danas poslijepodne, sljedeće izvješća o oružanom napadu 5 00:00:10,920 --> 00:00:13,359 - u Westminsteru. - Proširite područje pretrage. 6 00:00:13,360 --> 00:00:14,839 Osumnjičeni je možda pobjegao od QEII. 7 00:00:14,840 --> 00:00:15,959 Osumnjičenom nema traga. 8 00:00:15,960 --> 00:00:18,279 Tako je pobjegao iz zgrade, slažeš li se 9 00:00:18,280 --> 00:00:22,079 - Piersonova priča, gospođo. - Ručak unutra Dvorište kapi ugljena. - Da pogodim, 10 00:00:22,080 --> 00:00:24,199 skinuli ste CCTV s dvorišta Coal Drops 11 00:00:24,200 --> 00:00:26,239 - i on je bio tamo? - Bio je, gospođo. 12 00:00:26,240 --> 00:00:27,599 Simon... 13 00:00:27,600 --> 00:00:30,119 Znači li ti nešto to ime? 14 00:00:30,120 --> 00:00:32,239 Simon mi kaže što Moram znati i ništa više. 15 00:00:32,240 --> 00:00:34,439 Tko god bio Simon, on nije tvoj prijatelj. 16 00:00:34,440 --> 00:00:36,599 Whitlockova puška, koji je kalibar? 17 00:00:36,600 --> 00:00:38,359 Kako sam mogao otvoriti vatru bez municije? 18 00:00:38,360 --> 00:00:41,759 - Nijedan metak nije došao s oružjem, gospodine. - To je nemoguće. 19 00:00:41,760 --> 00:00:44,319 - Provjerite zapise. - I ne možeš dokazati da sam bio u Westminsteru 20 00:00:44,320 --> 00:00:45,799 više nego što mogu dokazati da nisam. 21 00:00:45,800 --> 00:00:48,119 STRUJA CVRTI O Bože! 22 00:00:48,120 --> 00:00:51,359 - Za koga radiš? - Pripravnost za Izvršna mjera protiv crne ribe. 23 00:00:51,360 --> 00:00:53,960 - Deaktivacija, čekanje. - Izvucite utikač. 24 00:00:57,560 --> 00:00:58,639 Nema šanse! 25 00:00:58,640 --> 00:00:59,960 Kapetan je živ. 26 00:01:01,720 --> 00:01:04,079 Zna li što smo mu učinili? 27 00:01:04,080 --> 00:01:05,440 Ima još nešto. 28 00:01:06,400 --> 00:01:07,800 Ralph? 29 00:01:09,360 --> 00:01:12,000 Moje tablete. Trebam svoje tablete. 30 00:01:13,760 --> 00:01:16,039 Ne mogu zaustaviti istragu SAD-a, 31 00:01:16,040 --> 00:01:18,839 ali možda bih ih mogao odgoditi. 32 00:01:18,840 --> 00:01:21,120 Zovem to Operacija Frankenstein. 33 00:01:25,480 --> 00:01:27,839 PUCNJEVCI 34 00:01:27,840 --> 00:01:30,879 Nemamo dugo. Još ih dolazi. 35 00:01:30,880 --> 00:01:33,559 Toplo predlažem da me slijedite. 36 00:01:33,560 --> 00:01:35,559 Rachel, zar ne vidiš? 37 00:01:35,560 --> 00:01:36,760 Bolje nam je zajedno. 38 00:02:01,240 --> 00:02:02,360 gdje smo 39 00:02:04,640 --> 00:02:07,960 131 stopu ispod obale rijeka Temza. 40 00:02:09,480 --> 00:02:10,879 Ovako si pobjegao 41 00:02:10,880 --> 00:02:12,800 zgrada QEII... 42 00:02:16,560 --> 00:02:19,520 ...nakon tvog atentata Isaac Turner? 43 00:02:22,760 --> 00:02:24,200 Da. 44 00:02:26,000 --> 00:02:30,600 Ali samo da znaš, prvi me pokušao ubiti. 45 00:02:36,040 --> 00:02:39,000 Tko može reći da nisi, u stvari, gleda me? 46 00:02:40,200 --> 00:02:42,240 Deepfake. Lažna... Lažna... 47 00:02:43,360 --> 00:02:47,239 Nadamo se da možemo početi povećavati svijest o nezakonitoj praksi 48 00:02:47,240 --> 00:02:50,879 Ispravka, jer samo donošenjem ove zavjere 49 00:02:50,880 --> 00:02:52,719 van na otvoreno 50 00:02:52,720 --> 00:02:54,880 možemo li se nadati da ćemo se tome suočiti. 51 00:02:56,400 --> 00:03:01,559 Vi ste, doista, gledali duboko lažni intervju, 52 00:03:01,560 --> 00:03:03,799 ali alarmantna praksa ispravljanja 53 00:03:03,800 --> 00:03:06,879 opisano u njemu vrlo je stvarno. 54 00:03:06,880 --> 00:03:10,679 BBC je došao do dokaza to znanje o tzv 55 00:03:10,680 --> 00:03:14,079 Program ispravljanja proteže se na više UK 56 00:03:14,080 --> 00:03:18,760 obavještajnim agencijama i višim članovi britanske vlade. 57 00:03:27,760 --> 00:03:31,760 NAVIJANJE I PLJESAK 58 00:03:38,560 --> 00:03:40,080 Sjajan posao, sjajan posao. 59 00:03:46,080 --> 00:03:48,679 Uspio si, Isaac! Prokleto si to uspio! 60 00:03:48,680 --> 00:03:50,519 Da, uz malu pomoć moji prijatelji. 61 00:03:50,520 --> 00:03:53,519 Ministar unutarnjih poslova čeka da ti čestitam. 62 00:03:53,520 --> 00:03:55,239 Ja sam ministar unutarnjih poslova. 63 00:03:55,240 --> 00:03:57,039 O Bože! žao mi je Sila navike! 64 00:03:57,040 --> 00:03:59,479 Mislio sam na bivšeg ministra unutarnjih poslova. 65 00:03:59,480 --> 00:04:01,600 Gill? Još je ovdje? 66 00:04:05,600 --> 00:04:07,359 državni tajnik. 67 00:04:07,360 --> 00:04:08,999 Oskoruša. 68 00:04:09,000 --> 00:04:11,679 - Jesi li nešto zaboravio? - Oh, ne boj se, 69 00:04:11,680 --> 00:04:15,239 Na putu sam van, u svakom pogledu. 70 00:04:15,240 --> 00:04:19,159 Ne, samo sam se htio u to uvjeriti Bio sam ovdje na primopredaji. 71 00:04:19,160 --> 00:04:22,079 A što si ti predaja, točno? 72 00:04:22,080 --> 00:04:26,599 - Osim odjela koji propada. - Ah, jeste li upoznali Petera? - Peter? 73 00:04:26,600 --> 00:04:29,159 ministar unutarnjih poslova. čestitamo! 74 00:04:29,160 --> 00:04:31,599 A Chris, poznaješ li Chrisa? 75 00:04:31,600 --> 00:04:34,879 - Chris? - To je samo Chris, kao... Beyonce. 76 00:04:34,880 --> 00:04:37,559 Čestitam, ministre unutarnjih poslova. 77 00:04:37,560 --> 00:04:42,119 - Jesi li vidio, Peter, štos? - Jesam. - Da. I, Chris? 78 00:04:42,120 --> 00:04:43,719 Da, da, uhvatio sam ga. 79 00:04:43,720 --> 00:04:45,839 Malo razdjelnika prostorija. 80 00:04:45,840 --> 00:04:50,519 - Ali, uh, dobro ide na internetu, čujem. - Ne tako dobro na drugim mjestima. 81 00:04:50,520 --> 00:04:52,839 Uh, koja bi to druga mjesta mogla biti? 82 00:04:52,840 --> 00:04:55,999 Čuo sam glasine 83 00:04:56,000 --> 00:04:58,119 da ti nisi bio u tome. 84 00:04:58,120 --> 00:05:02,279 To je prvi put da ste saznali za to bilo je kad si izašao 85 00:05:02,280 --> 00:05:04,799 u Piccadilly Circusu i vidio sebe 86 00:05:04,800 --> 00:05:06,679 na velikom ekranu, gledajući unatrag. 87 00:05:06,680 --> 00:05:10,159 - Glasina u Westminsteru, Šokiran sam! - Ah, dobro, 88 00:05:10,160 --> 00:05:13,279 nema straha, Neću te osuđivati zbog toga. 89 00:05:13,280 --> 00:05:17,479 Ali podiže prilično važno pitanje, Isaac. 90 00:05:17,480 --> 00:05:18,839 koji je? 91 00:05:18,840 --> 00:05:21,319 Radi li se o 92 00:05:21,320 --> 00:05:22,960 Ispravak... 93 00:05:24,440 --> 00:05:26,600 ...ili se radi o tebi? 94 00:05:28,080 --> 00:05:30,600 Priča se o javnoj istrazi. 95 00:05:32,080 --> 00:05:34,479 - Nije to samo priča. - Oh, to si onda bio ti. 96 00:05:34,480 --> 00:05:39,119 - Tako je teško znati što je stvarno ovih dana na vijestima. - Pa! 97 00:05:39,120 --> 00:05:42,479 Znamo da morate voziti Anti-Correction val neko vrijeme. 98 00:05:42,480 --> 00:05:44,999 Mislim, kako ne bi, kad te opere na 99 00:05:45,000 --> 00:05:49,679 - tako izdašne obale? - Ali ako ovo je na kraju tvoja stvar, 100 00:05:49,680 --> 00:05:52,439 Siguran sam da bismo mogli pronaći način da izbjegavajte stajati jedni drugima na prste. 101 00:05:52,440 --> 00:05:55,519 - Doista. - A ako je Ispravak? 102 00:05:55,520 --> 00:05:58,440 Onda bismo vam savjetovali oprezno gaziti. 103 00:05:59,720 --> 00:06:03,399 Provjerite ima li beba prije bacanja ta voda za kupanje van. 104 00:06:03,400 --> 00:06:06,559 - Bebe? - Može se koristiti tehnologija Deepfake 105 00:06:06,560 --> 00:06:09,839 na razne načine, ministar unutarnjih poslova. 106 00:06:09,840 --> 00:06:11,399 Različiti pravni načini? 107 00:06:11,400 --> 00:06:13,959 Razni prikriveni načini. 108 00:06:13,960 --> 00:06:17,199 Načini koji pomažu u zaštiti Britanije i njezinim interesima 109 00:06:17,200 --> 00:06:20,119 - u zemlji i inozemstvu. - Načini koji ostaju učinkoviti, 110 00:06:20,120 --> 00:06:22,159 tako dugo dok ostaju skriveni. 111 00:06:22,160 --> 00:06:24,959 Ako svi počnu ispitivati sve što vide, 112 00:06:24,960 --> 00:06:28,159 mogli bismo vidjeti operacije idu na jug. 113 00:06:28,160 --> 00:06:30,599 Ako pokrenete taj upit, možda nemamo izbora 114 00:06:30,600 --> 00:06:33,599 ali povući sve aktivne operacije odmah. 115 00:06:33,600 --> 00:06:35,999 Ograničenje štete. 116 00:06:36,000 --> 00:06:38,880 Operacija Burn It To Jebeni teren! 117 00:06:48,760 --> 00:06:51,319 Gledajte, žao mi je, gospodo, ali obećao sam javnosti 118 00:06:51,320 --> 00:06:54,039 Iskorijenio bih deepfake dokaze petljanje, i to točno 119 00:06:54,040 --> 00:06:56,639 što namjeravam učiniti. 120 00:06:56,640 --> 00:06:59,759 Ne radi se o meni, niti o Ispravku. 121 00:06:59,760 --> 00:07:02,600 Radi se o nečemu nego temeljniji. 122 00:07:04,320 --> 00:07:06,680 Britansko pravosuđe. 123 00:07:09,280 --> 00:07:13,640 A bez toga, kakav Britaniju se nadate zaštiti? 124 00:07:24,120 --> 00:07:28,320 Dobro, pa, znaš gdje sam. 125 00:07:33,080 --> 00:07:35,720 Spali ga do temelja! 126 00:08:38,440 --> 00:08:42,400 Noah Pierson, ili osoba Znam kao Noah Pierson... 127 00:08:43,640 --> 00:08:47,239 ...hapsim te zbog izdaje, masovno ubojstvo, 128 00:08:47,240 --> 00:08:49,079 zavjera za počinjenje masovnog ubojstva, 129 00:08:49,080 --> 00:08:52,639 pripremanje terorističkih akata, zavjera za počinjenje terorističkih djela. 130 00:08:52,640 --> 00:08:54,919 - Ne moraš reći... - Shvaćam. Ne moraš prolaziti 131 00:08:54,920 --> 00:08:57,319 - cijela šepa. - ... ako to učiniš ne... - Ako uspijemo otići odavde, 132 00:08:57,320 --> 00:08:59,719 Doći ću tiho. Sada, možemo li pričekati dok prije ne budemo iznad zemlje 133 00:08:59,720 --> 00:09:02,359 - pročitao si Mirandu i stavio me u lisicama? - ...u dokazima. 134 00:09:02,360 --> 00:09:03,879 sta to radis 135 00:09:03,880 --> 00:09:05,439 Predajte svoj telefon. 136 00:09:05,440 --> 00:09:07,119 Ne mogu to učiniti. 137 00:09:07,120 --> 00:09:09,159 Uhićeni ste! 138 00:09:09,160 --> 00:09:12,519 Pst! Moraš stišati glas. 139 00:09:12,520 --> 00:09:15,639 Nemoj pretjerati, Rachel. Gore sam uhićen. 140 00:09:15,640 --> 00:09:18,519 Ovdje dolje ja zapovijedam. Tako to mora biti. 141 00:09:18,520 --> 00:09:21,119 Onda ću morati dodati otpor uhićenje na popisu optužbi. 142 00:09:21,120 --> 00:09:24,959 Ha-ha! To će biti taj koji pogađa porotu. 143 00:09:24,960 --> 00:09:27,519 - Sa mnom. - Ne! 144 00:09:27,520 --> 00:09:30,199 - Ne? - Ne idem nikamo s tobom 145 00:09:30,200 --> 00:09:32,559 dok mi ne kažeš tko si i za koga radiš. 146 00:09:32,560 --> 00:09:35,439 Sva dobra pitanja, Rachel, i odgovorit ću im u potpunosti, 147 00:09:35,440 --> 00:09:37,640 ali moram se pobrinuti nešto prvo. 148 00:09:39,000 --> 00:09:40,799 Ljudi dolaze da nas ubiju. 149 00:09:40,800 --> 00:09:43,639 No, ubit ću vas prvenstveno Ne mogu zamisliti da će se linjati 150 00:09:43,640 --> 00:09:47,919 - previše suza ako me uhvate u unakrsnoj vatri. - Čekaj! 151 00:09:47,920 --> 00:09:50,759 tko su oni, i zašto me dolaze ubiti? 152 00:09:50,760 --> 00:09:53,239 Opet, sva dobra pitanja. Opet, puno toga za raspakirati. 153 00:09:53,240 --> 00:09:57,320 Opet, nema puno vremena. Ljudi dolaze da nas ubiju. 154 00:09:58,680 --> 00:10:01,239 Ako mi nisi voljan vjerovati na bilo što drugo, 155 00:10:01,240 --> 00:10:03,879 - vjeruj mi u to. - Puno je očekivati povjerenje 156 00:10:03,880 --> 00:10:06,880 - od nekoga kome ste lagali od početka. - Pst! 157 00:10:08,960 --> 00:10:10,800 DALEKI ZVEK 158 00:10:27,560 --> 00:10:29,000 Oh, sranje! 159 00:10:34,480 --> 00:10:36,439 Ne smetam ti, zar ne? 160 00:10:36,440 --> 00:10:40,399 - Ne, gospodine. - Mali... kasnim s podizanjem. 161 00:10:40,400 --> 00:10:42,319 - Isprike, gospodine. - Kasna noć? 162 00:10:42,320 --> 00:10:45,119 Ne gospodine. Gašenje svjetla, 22:00 sata, 163 00:10:45,120 --> 00:10:48,439 - isto kao i svake večeri. - Nisam tražio tvoju životnu priču. 164 00:10:48,440 --> 00:10:53,279 - gospodine. - Dakle, o našem bivšem prijatelju, 165 00:10:53,280 --> 00:10:58,079 MI5 i druge lokalne atrakcije. 166 00:10:58,080 --> 00:11:00,719 Mislio sam da nismo razgovarajte o njoj, gospodine. 167 00:11:00,720 --> 00:11:03,439 Oh, nikad ne uzimaj pričam izvan stola, Todd. 168 00:11:03,440 --> 00:11:06,439 Mislim, kad bi Kennedy mogao sjediti s njim 169 00:11:06,440 --> 00:11:08,359 Hruščov preko bečkog šnicla, 170 00:11:08,360 --> 00:11:12,719 - Mogu pokopati svoju govedinu Gemma Garland. - gospodine. 171 00:11:12,720 --> 00:11:15,279 Kendrick i Drake mogli bi naučiti stvar ili dvije. 172 00:11:15,280 --> 00:11:17,639 Vrati joj sigurnosnu dozvolu. 173 00:11:17,640 --> 00:11:19,799 Ona je izvan popisa zločestih. 174 00:11:19,800 --> 00:11:23,399 I, uh, neka se osjeća kao kod kuće. uh... 175 00:11:23,400 --> 00:11:26,079 Gospodine, Gemma Garland dolazi? 176 00:11:26,080 --> 00:11:28,159 Želi vidjeti Whitlockove dosjee. 177 00:11:28,160 --> 00:11:30,759 Bit će ovdje za 30 minuta. 178 00:11:30,760 --> 00:11:34,039 Omogućite joj pristup arhivi. 179 00:11:34,040 --> 00:11:37,639 - Dajte joj pristup arhivi. - Ograničen pristup. 180 00:11:37,640 --> 00:11:41,199 - Ograničen pristup. - Lokalni arhiv jedini - Samo lokalni arhivi. 181 00:11:41,200 --> 00:11:43,239 Da gospodine. 182 00:11:43,240 --> 00:11:45,360 - I, Todd? - I, Todd? 183 00:11:46,920 --> 00:11:49,679 - Potpuno poricanje. - Potpuno poricanje. 184 00:11:49,680 --> 00:11:53,119 - Garland baš i nije ukusan... - Garlandov... - ... mjeseca. 185 00:11:53,120 --> 00:11:55,599 ...nije baš okus mjeseca. 186 00:11:55,600 --> 00:11:58,480 Naravno. kada je ona 187 00:12:09,800 --> 00:12:11,919 - Ovdje... - Rekao si, nastavi dalje. 188 00:12:11,920 --> 00:12:14,320 Planovi se mijenjaju, mi se prilagođavamo. Uzmi ga. 189 00:12:24,760 --> 00:12:26,879 Bit će ih četiri, u formaciji. 190 00:12:26,880 --> 00:12:30,119 Dva igrača, dva pozadinska igrača. 191 00:12:30,120 --> 00:12:32,040 Što mislite o podršci? 192 00:12:33,600 --> 00:12:35,399 tko su oni 193 00:12:35,400 --> 00:12:37,679 Pokrivat ću lijevu pozadinu, ciljaš na pravo. 194 00:12:37,680 --> 00:12:39,599 Ako ga ti ne spustiš, ja ću. 195 00:12:39,600 --> 00:12:42,240 Ako ga spustiš, Kupit ću ti pola litre. 196 00:12:43,960 --> 00:12:45,960 {\an8}KLIKANJE 197 00:13:03,040 --> 00:13:05,639 Ima prometa, pa ako hoćeš doći za 30 minuta, 198 00:13:05,640 --> 00:13:08,239 - Bolje da kreneš. - Ja ću te odvesti. - Ne. 199 00:13:08,240 --> 00:13:09,799 Bolje ga držati čvrsto. 200 00:13:09,800 --> 00:13:11,919 Imam ovo. TABLETE ZVEČKAJU 201 00:13:11,920 --> 00:13:13,479 Kako leđa? 202 00:13:13,480 --> 00:13:15,399 Oh, znaš, ništa gore nego inače. 203 00:13:15,400 --> 00:13:18,280 - Biti vezan u toj čizmi nije mogao pomoći. - Mm. 204 00:13:19,960 --> 00:13:23,319 - Natrag? - Da, jadni Ralph ima išijas. 205 00:13:23,320 --> 00:13:25,919 Oh, mislio sam da je štitnjača. 206 00:13:25,920 --> 00:13:28,679 Postoji li nešto što nemate? 207 00:13:28,680 --> 00:13:30,599 Osiguranje. 208 00:13:30,600 --> 00:13:32,120 Hipo ili hiper? 209 00:13:33,640 --> 00:13:34,800 ha? 210 00:13:36,040 --> 00:13:39,080 Vaša štitnjača, premalo aktivan ili preaktivan? 211 00:13:40,560 --> 00:13:41,840 Premalo aktivan. 212 00:13:43,080 --> 00:13:46,000 Dakle... hiper? 213 00:13:47,360 --> 00:13:48,880 Da, da. 214 00:13:51,160 --> 00:13:53,559 Ne, hm, hipo. oprosti 215 00:13:53,560 --> 00:13:56,079 Uh, laka pogreška. 216 00:13:56,080 --> 00:13:58,519 Ja... morat ću uzeti u apoteku u nekom trenutku. 217 00:13:58,520 --> 00:14:00,200 Dodaj mi tablete, Ralph. 218 00:14:39,320 --> 00:14:41,319 Tko je nadzirao moj dom? 219 00:14:41,320 --> 00:14:44,119 Nitko! kunem se 220 00:14:44,120 --> 00:14:45,479 ISPIRANJE WC-a 221 00:14:45,480 --> 00:14:47,360 Točno, time smo se pozabavili. 222 00:14:49,680 --> 00:14:52,199 Dakle, samo snimanje za arhivu, jesi li bio, Ralph? 223 00:14:52,200 --> 00:14:55,599 - Nije bilo snimanje. - Oh, što je onda radio? 224 00:14:55,600 --> 00:14:58,439 - Samo slušam. - Slušati što? 225 00:14:58,440 --> 00:15:00,240 Riječi pokretači. 226 00:15:03,680 --> 00:15:06,200 Išijas za kompromis. 227 00:15:07,520 --> 00:15:09,000 Štitnjača za... 228 00:15:10,520 --> 00:15:12,400 Štitnjača za što? 229 00:15:35,720 --> 00:15:38,320 PUCANJE 230 00:15:49,480 --> 00:15:53,040 PUCANJE 231 00:16:05,840 --> 00:16:07,680 PUCANJE 232 00:16:10,800 --> 00:16:12,800 PUCANJE 233 00:16:16,320 --> 00:16:18,160 Pretpostavljam da ste platili pola litre. 234 00:16:25,320 --> 00:16:28,159 Rekao je da samo želi razgovarati prema njoj. Negdje na tihom mjestu, rekao je. 235 00:16:28,160 --> 00:16:30,239 Zašto je onda nije namamio u jebenu knjižnicu? 236 00:16:30,240 --> 00:16:32,959 - Komunikacije Trojana One su u prekidu. - Dobro, idemo. 237 00:16:32,960 --> 00:16:35,559 Čekaj malo! Ne mogu čuvati djecu. 238 00:16:35,560 --> 00:16:38,799 Trebao bih ući Frankova operativna soba za 15 minuta. 239 00:16:38,800 --> 00:16:42,080 Deset minuta. 240 00:16:44,640 --> 00:16:46,960 Doslovno, sjednite na njega. 241 00:16:51,000 --> 00:16:52,320 VRATA SE ZATVARAJU 242 00:16:57,280 --> 00:16:59,199 Bio sam na dužnosti kada su artikli stigli. 243 00:16:59,200 --> 00:17:03,479 Vatreno oružje obradilo pušku, Obradio sam video opremu. 244 00:17:03,480 --> 00:17:07,159 Mogu ponovno provjeriti, ali mogu uvjeriti ti, neću naći nijedan metak. 245 00:17:07,160 --> 00:17:10,120 Pa zašto dnevnik kaže drugačije? Pogriješili ste? 246 00:17:11,600 --> 00:17:13,679 Zašto bih napisao dva magacina municije, 247 00:17:13,680 --> 00:17:17,079 - kad ih nije bilo? - Ako sumnjate zapisnik je ugrožen, 248 00:17:17,080 --> 00:17:22,679 - zašto to nisi označio? - Ti znate, stvarno biste trebali pokušati 249 00:17:22,680 --> 00:17:24,839 razgovaraju jedno s drugim tamo gore, hmm? 250 00:17:24,840 --> 00:17:28,600 Označio sam to s vašim zapovjednikom prije pola sata. 251 00:17:33,200 --> 00:17:35,999 ...A ti nemaš ništa protiv mene tamo bilo. Bez metaka jer 252 00:17:36,000 --> 00:17:37,319 nije bilo metaka za pronaći. 253 00:17:37,320 --> 00:17:39,599 Bez pucanja jer nitko nije upucan. 254 00:17:39,600 --> 00:17:41,159 Ništa! Što misliš da sam... 255 00:17:41,160 --> 00:17:43,159 Sad mi nađi nekoga koga je uhvatila kamera 256 00:17:43,160 --> 00:17:45,039 tko ne tvrdi da jesu duboko lažiran! 257 00:17:45,040 --> 00:17:46,959 A što je s Abbot's Cliff? 258 00:17:46,960 --> 00:17:48,199 Što je s Abbot's Cliffom? 259 00:17:48,200 --> 00:17:49,919 Whitlockov alibi. 260 00:17:49,920 --> 00:17:53,119 Kad bih imao funtu za svakog počinitelja koji su tvrdili da istražuju 261 00:17:53,120 --> 00:17:56,439 za dokumentarac, bio bih u mirovini. Ne biste vjerovali koliko ljudi 262 00:17:56,440 --> 00:17:59,479 snimati dokumentarce o planiraju ubiti svog supružnika. 263 00:17:59,480 --> 00:18:01,319 Prema dnevniku dokaza, 264 00:18:01,320 --> 00:18:04,399 Whitlock je pronađen s dva magazina od 338s. 265 00:18:04,400 --> 00:18:08,679 - Da? - Prema SOCO-ima, Whitlockova puška nije bila napunjena. 266 00:18:08,680 --> 00:18:10,959 Na mjestu događaja nije bilo municije. 267 00:18:10,960 --> 00:18:12,680 Dakle, netko se petlja s trupcima? 268 00:18:13,880 --> 00:18:15,880 Mislim da bih mogao znati tko je to. 269 00:18:25,920 --> 00:18:29,559 - Četiri čovjeka. - Hmm? - Dvije prije. 270 00:18:29,560 --> 00:18:34,679 - da - Ubilački odred, za mene? 271 00:18:34,680 --> 00:18:36,279 {\an8}Možda su došli teški jer su znali 272 00:18:36,280 --> 00:18:38,319 {\an8}Bio sam s tobom. {\an8}PIŠTOLJ KLIKNE 273 00:18:38,320 --> 00:18:40,879 Ili možda ne možete zadržati svoju priču ravno deset jebenih sekundi. 274 00:18:40,880 --> 00:18:42,280 Baci oružje. 275 00:18:43,760 --> 00:18:45,080 U REDU. 276 00:18:46,240 --> 00:18:48,199 Smeta li ti ako ga spustim, nego ispustiti? 277 00:18:48,200 --> 00:18:50,399 - Uvijek postoji šansa da može slučajno... - Samo jebeno učini to! 278 00:18:50,400 --> 00:18:52,400 Da. Imam te. 279 00:18:55,120 --> 00:18:56,400 Ruke gdje ih mogu vidjeti. 280 00:18:58,720 --> 00:19:01,839 Sada ću te pitati nešto pitanja i ti ćeš 281 00:19:01,840 --> 00:19:04,559 - daj mi istinu. - Rachel, Ne mogu zaštititi ni jedno od nas 282 00:19:04,560 --> 00:19:06,759 - s rukama u zraku... - Jesam li te nešto pitao? 283 00:19:06,760 --> 00:19:08,840 - Ne. - Onda začepi! 284 00:19:11,200 --> 00:19:15,319 kako ti je pravo ime jer ja znaj da nije Noah jebeni Pierson. 285 00:19:15,320 --> 00:19:17,319 Htjeti. 286 00:19:17,320 --> 00:19:20,999 Htjeti? Nije Simon? 287 00:19:21,000 --> 00:19:24,840 Ja sam kapetan William Walker, Specijalne snage Ujedinjenog Kraljevstva. 288 00:19:26,760 --> 00:19:31,520 SAS? Paras? Povećanje? 289 00:19:32,560 --> 00:19:34,039 E-eskadrila? 290 00:19:34,040 --> 00:19:37,880 - Odgovorni samo sebi i MI6, zar ne? - Dobro znanje. 291 00:19:40,400 --> 00:19:42,799 Je li Simon vaš zapovjednik? 292 00:19:42,800 --> 00:19:44,959 Moglo bi se reći. 293 00:19:44,960 --> 00:19:49,559 Ovi ljudi, jesu li došli po mene, ili su došli po tebe? 294 00:19:49,560 --> 00:19:53,039 - Mislim da su dolazili po mene. - Misliš? 295 00:19:53,040 --> 00:19:54,720 Dolazili su po mene. 296 00:19:58,480 --> 00:20:02,319 - Počni pričati. - Duga je to priča. 297 00:20:02,320 --> 00:20:03,960 Onda brzo reci. 298 00:20:05,360 --> 00:20:08,680 HELIKOPTER ZVIŽI 299 00:21:13,360 --> 00:21:18,160 ON SE SMIJE 300 00:24:13,640 --> 00:24:16,640 MOTOR SE PALI 301 00:25:48,200 --> 00:25:49,560 gospođo? 302 00:25:53,120 --> 00:25:55,319 Još uvijek imamo čovjeka unutra. 303 00:25:55,320 --> 00:25:56,879 Naredba je naredba. 304 00:25:56,880 --> 00:25:58,200 Spalite ga do temelja. 305 00:27:10,600 --> 00:27:12,480 STENJAJUĆI 306 00:27:36,200 --> 00:27:38,160 PUCANJE 307 00:28:17,520 --> 00:28:19,559 PALJE IZ RAKETNIH BACAČA 308 00:28:19,560 --> 00:28:21,079 ONA DASTE 309 00:28:21,080 --> 00:28:22,240 EKSPLOZIJA 310 00:28:28,440 --> 00:28:31,160 Isaac Turner imao za što odgovoriti. 311 00:28:53,160 --> 00:28:55,519 Paige? 312 00:28:55,520 --> 00:28:57,839 - Nećeš valjda otići? - Uh... 313 00:28:57,840 --> 00:29:01,199 Dopustite mi da to preformuliram. Ne odlaziš, zar ne? 314 00:29:01,200 --> 00:29:03,839 James Whitlock nije optužen. Usred ste 315 00:29:03,840 --> 00:29:06,199 najhitnije istraga u tijeku. 316 00:29:06,200 --> 00:29:10,439 ja znam Ja, uh... jednostavno ne mislim svašta će se dogoditi večeras. 317 00:29:10,440 --> 00:29:13,159 Hm, a ja... jednostavno ne želite propustiti terapiju. 318 00:29:13,160 --> 00:29:18,239 - Ne nakon ovog tjedna. - Jesi li dobro? - Da, da, ovaj... 319 00:29:18,240 --> 00:29:19,999 Bilo je puno. 320 00:29:20,000 --> 00:29:21,319 - Da. - Da. 321 00:29:21,320 --> 00:29:25,200 Kako znaš da se ništa ne događa večeras? Je li to od Rachel? 322 00:29:26,400 --> 00:29:30,960 Uh, pa, da budem iskren, nisam zapravo siguran gdje je Rachel. 323 00:29:32,400 --> 00:29:37,199 - Počinjem shvaćati zašto tražila je tebe, Paige. - Hvala vam! 324 00:29:37,200 --> 00:29:41,560 Oh, to je... To je zapravo čudno. Rekla je da si me ti predložio. 325 00:29:44,840 --> 00:29:46,639 Znaš što, Paige? 326 00:29:46,640 --> 00:29:48,439 Ne propustite terapiju. 327 00:29:48,440 --> 00:29:50,320 Ja ću te pokrivati. 328 00:29:59,080 --> 00:30:01,480 Što ako je Rachel bila u pravu o Piersonu cijelo vrijeme? 329 00:30:03,160 --> 00:30:05,399 - Zovem je. - Pokušao sam. - Vidi, ako je guvernerov 330 00:30:05,400 --> 00:30:08,039 prekinuo lanac dokaza, on je govno, ali Rachelin 331 00:30:08,040 --> 00:30:10,840 - nije u redu u vezi svega toga. - Što, Carey cam hack? 332 00:30:12,840 --> 00:30:16,039 - U redu je, smijemo to reći kad ona nije ovdje. - Nije 333 00:30:16,040 --> 00:30:20,479 hak. Pierson je jeo sushi kada je Turner upucan. Znamo to. 334 00:30:20,480 --> 00:30:24,239 Jesmo li sigurni da netko nije pronašao način ispravljanja... Carey kamera? 335 00:30:24,240 --> 00:30:26,239 Provjerit ću peti put, ako želite. 336 00:30:26,240 --> 00:30:29,759 - Pokušajte se ne uvrijediti. - Ne zvoni. 337 00:30:29,760 --> 00:30:31,680 Kad je bilo zadnji put jesi li razgovarao s njom? 338 00:30:38,880 --> 00:30:41,920 - Ostavi svoj telefon. - Zašto? 339 00:30:43,280 --> 00:30:45,999 Prate ga, očito. 340 00:30:46,000 --> 00:30:48,120 Nitko ne prati ovaj uređaj. 341 00:30:49,400 --> 00:30:51,280 Što mislite kako su vas pronašli? 342 00:30:55,320 --> 00:30:57,760 Zašto bi ovo pratili... 343 00:30:58,840 --> 00:31:00,920 ...kada mogu ovo pratiti? 344 00:31:04,880 --> 00:31:09,600 PRIGUŠENA VIKA I PUCNJAVA 345 00:31:16,280 --> 00:31:17,560 EKSPLOZIJA 346 00:31:21,480 --> 00:31:24,680 Uf... STROJEVI BIP 347 00:31:54,920 --> 00:31:56,919 STRUJA CVRTI 348 00:31:56,920 --> 00:32:02,200 VRISKA I VIKA 349 00:32:13,760 --> 00:32:15,080 Idi. 350 00:32:18,520 --> 00:32:20,400 STRUJA CVRTI 351 00:32:30,440 --> 00:32:32,680 HISTERIČNO SE SMIJE 352 00:32:39,920 --> 00:32:41,759 Jesam li oborio svoj rekord? 353 00:32:41,760 --> 00:32:44,159 Oborila si svačiji rekord, ti pohlepni kretenu. 354 00:32:44,160 --> 00:32:46,079 Snaga, izdržljivost, otpor. 355 00:32:46,080 --> 00:32:48,600 Sve statistike performansi kroz krov. 356 00:32:52,480 --> 00:32:53,959 zbog ovoga? 357 00:32:53,960 --> 00:32:56,079 Pa, srčani rekorder ne može preuzeti sve zasluge. 358 00:32:56,080 --> 00:32:57,839 To je povećanje. 359 00:32:57,840 --> 00:33:00,679 Ipak, nova i uzbudljiva. 360 00:33:00,680 --> 00:33:03,799 Uređaj se ne stabilizira samo vaš broj otkucaja srca se povećava 361 00:33:03,800 --> 00:33:06,999 i smanjuje ga u stvarnom vremenu, prema vašim potrebama. 362 00:33:07,000 --> 00:33:09,279 Svi bismo trebali dobiti jedan! 363 00:33:09,280 --> 00:33:12,040 Kako se osjećate, kapetane? Novo i poboljšano? 364 00:33:13,720 --> 00:33:18,639 Doc, zahvalan sam na svemu učinio si za mene. Zaista, jesam. 365 00:33:18,640 --> 00:33:22,199 I, bojnice, izvući me odande. 366 00:33:22,200 --> 00:33:24,200 Ovoj eskadrili dugujem život. 367 00:33:25,320 --> 00:33:27,720 Samo ostavlja usrani okus. 368 00:33:29,560 --> 00:33:35,040 22 mrtva zbog mene, i izađem... bolje nego prije. 369 00:33:43,680 --> 00:33:46,439 Moramo pratiti ovo desno. 370 00:33:46,440 --> 00:33:49,080 Bez naglih pokreta! 371 00:33:56,160 --> 00:33:57,240 ON KUCA 372 00:34:03,680 --> 00:34:05,080 doista... 373 00:34:07,600 --> 00:34:09,160 Da, svjestan sam toga. 374 00:34:13,400 --> 00:34:15,080 Još jedna blamaža. 375 00:34:16,320 --> 00:34:18,400 Da. Do tada. 376 00:34:21,840 --> 00:34:26,239 - Jeste li uživali u danima u vojska, gospodine? - Hmm? Da. 377 00:34:26,240 --> 00:34:28,479 Pa, ne, iskreno. 378 00:34:28,480 --> 00:34:30,319 huh 379 00:34:30,320 --> 00:34:33,959 Moram priznati da jesam. Uživao sam u Passing Out u Hendonu. 380 00:34:33,960 --> 00:34:35,560 Druženje, znaš? 381 00:34:36,600 --> 00:34:39,479 Siguran sam da se ne može usporediti do... pripadati 382 00:34:39,480 --> 00:34:43,039 Kraljevska pukovnija poput vaše, gospodine. To je potpuno drugačija razina. 383 00:34:43,040 --> 00:34:45,399 Trebamo novog voditelja SO15. 384 00:34:45,400 --> 00:34:47,759 Mislio sam da već jesmo pozabavio se time. 385 00:34:47,760 --> 00:34:50,839 Noah Pierson je bio zamoljen da odstupi. 386 00:34:50,840 --> 00:34:55,119 - Točno. Pa da, to... To ima smisla. - Stvarno? 387 00:34:55,120 --> 00:34:56,680 Pa, ja... ja... 388 00:34:57,880 --> 00:35:02,039 Osjetio sam problem, gospodine, između sebe i zapovjednika Piersona. 389 00:35:02,040 --> 00:35:03,480 Nema veze sa mnom. 390 00:35:04,640 --> 00:35:07,439 Pravo. Pa, mislim, Nadam se da nisam ništa propustio. 391 00:35:07,440 --> 00:35:09,959 Ah, pa naravno, 392 00:35:09,960 --> 00:35:14,719 - preuzeo si vodstvo u slučaju Piersona provjera? - Jesam, gospodine. 393 00:35:14,720 --> 00:35:19,159 - Kao što ste tražili, gospodine. - Pa vidjet ćemo. 394 00:35:19,160 --> 00:35:22,599 I to u formatu što ste tražili, gospodine. 395 00:35:22,600 --> 00:35:24,839 Možda ćete morati dovršiti pregled, 396 00:35:24,840 --> 00:35:28,399 - samo radi jasnoće... - Moram priznati, Smatrao sam da je tiho neobično 397 00:35:28,400 --> 00:35:31,400 zahtjev, gospodine, dirigiranje intervju na daljinu. 398 00:35:32,960 --> 00:35:35,439 Pa, siguran sam da ćeš uspjeti dobar slučaj. 399 00:35:35,440 --> 00:35:38,039 Najgori dio toga je da, ovaj, morat ćemo se vratiti na 400 00:35:38,040 --> 00:35:43,639 Rachel Carey s našim repom između naše noge da je zamolimo da pokrije. 401 00:35:43,640 --> 00:35:46,399 Sjajno. Pa, uživat će u tome. 402 00:35:46,400 --> 00:35:49,679 Ako smijem pitati, što je bilo službeno razlog Piersonovog odlaska? 403 00:35:49,680 --> 00:35:53,879 Par crvenih zastavica za HR. dobro, hvala Bogu da smo ih rano uhvatili. 404 00:35:53,880 --> 00:35:56,000 Oh, točno, tako ponašanje? Da, to ima smisla. 405 00:35:57,640 --> 00:36:00,839 - Kako je on, ovaj... Kako je to prihvatio? - Hmm? 406 00:36:00,840 --> 00:36:02,719 Pa kad si mu rekla. uh, 407 00:36:02,720 --> 00:36:07,079 - Mora da je bio bijesan, nagađam. - Nisam bio tamo. 408 00:36:07,080 --> 00:36:10,760 HR se time bavi, naravno. 409 00:36:15,080 --> 00:36:17,079 Bila je u kući Gemme Garland? 410 00:36:17,080 --> 00:36:18,959 Danny Hart. 411 00:36:18,960 --> 00:36:21,279 - Huh! - Ne znam što smjera, 412 00:36:21,280 --> 00:36:23,119 ali ona to ne dijeli sa mnom. 413 00:36:23,120 --> 00:36:24,439 Pa, što god bilo, 414 00:36:24,440 --> 00:36:25,960 ona zna da je možeš vidjeti. 415 00:36:27,560 --> 00:36:30,639 Carey mi je rekao da povučem nadzor na imanju. 416 00:36:30,640 --> 00:36:33,319 Natjerala me i da povučem sav nadzor nad Dannyjem Hartom 417 00:36:33,320 --> 00:36:36,559 i Frank Napier. bio sam... Upravo sam nastavio raditi ovaj feed. 418 00:36:36,560 --> 00:36:39,279 Bio sam... Postajao sam zabrinut. 419 00:36:39,280 --> 00:36:43,319 Pa, mislim da je vrijeme vratili smo se u telefon Dannyja Harta. 420 00:36:43,320 --> 00:36:45,200 zar ne? 421 00:36:49,120 --> 00:36:51,079 Gdje smo sada? 422 00:36:51,080 --> 00:36:53,639 Prelazak rijeke, jug-sjever. 423 00:36:53,640 --> 00:36:56,999 Na pola puta između Westminsterskog mosta i most Waterloo. 424 00:36:57,000 --> 00:37:00,279 Gdje ovo vodi? ON SE SMIJE 425 00:37:00,280 --> 00:37:02,719 Strand, očito. 426 00:37:02,720 --> 00:37:06,039 Zašto si odjednom želite zadobiti moje povjerenje? 427 00:37:06,040 --> 00:37:07,480 iskreno? 428 00:37:08,960 --> 00:37:10,520 Nisam se imao kamo drugdje obratiti. 429 00:37:11,640 --> 00:37:13,959 Mislio sam da si ti jedini tko bi mi mogao pomoći. 430 00:37:13,960 --> 00:37:16,879 Ja sam tvoj časnik za uhićenje, Kapetan William Walker. 431 00:37:16,880 --> 00:37:19,320 Jedino mjesto gdje ću ti pomoći je stanicama. 432 00:37:20,840 --> 00:37:23,200 Zašto si pao u nemilost sa svojom eskadrilom? 433 00:37:24,640 --> 00:37:26,560 preživio sam! 434 00:37:28,640 --> 00:37:30,079 Tamo iza, u skladištu, 435 00:37:30,080 --> 00:37:33,919 moj implantat mora da je pumpao iznio neke podatke koji se nisu svidjeli Simonu. 436 00:37:33,920 --> 00:37:36,559 Bio sam pod prisilom, ranjiv na kompromise. 437 00:37:36,560 --> 00:37:39,599 Simon je pritisnuo moj prekidač za isključivanje. 438 00:37:39,600 --> 00:37:41,600 Tko je Simon? 439 00:37:43,880 --> 00:37:45,680 EKSPLOZIJA 440 00:37:50,320 --> 00:37:51,640 znao sam. 441 00:37:53,320 --> 00:37:55,640 Čim sam nazvao, znao sam. 442 00:37:57,320 --> 00:37:59,040 Zajebao sam operaciju. 443 00:38:00,760 --> 00:38:02,640 Pokušavao si pomozi joj, Williame. 444 00:38:05,360 --> 00:38:08,880 Stalno razmišljam, kad bih se mogao vratiti, što bih učinio drugačije? ali... 445 00:38:12,120 --> 00:38:14,200 Postoji netko koga bih volio upoznati se. 446 00:38:16,000 --> 00:38:18,879 - - Echo Nine zapovjedništvu baze. Imamo civilno vozilo 447 00:38:18,880 --> 00:38:20,559 s nepoznatim teretom koji se približava 448 00:38:20,560 --> 00:38:22,639 sigurna zona. Molim savjet. Nad. 449 00:38:22,640 --> 00:38:25,679 Pripremi se, Echo Nine. Nad. 450 00:38:25,680 --> 00:38:27,800 - Vidi što Simon kaže. - gospodine. 451 00:38:33,880 --> 00:38:38,719 Hm, kapetane Walker, Ovdje sam da vidim Simona. 452 00:38:38,720 --> 00:38:39,880 Simon? 453 00:38:41,480 --> 00:38:42,839 Je li on ovdje? 454 00:38:42,840 --> 00:38:44,279 Simon je uvijek tu. 455 00:38:44,280 --> 00:38:46,239 Simon je točno ispred tebe. 456 00:38:46,240 --> 00:38:47,879 Oh, ovaj... 457 00:38:47,880 --> 00:38:50,239 - Drago mi je. - Ne, ne on! 458 00:38:50,240 --> 00:38:52,879 - - Echo Nine zapovjedništvu baze. Zaustavljanje vozila. 459 00:38:52,880 --> 00:38:55,200 Zaustavljanje vozila. Imamo li dozvolu? Nad. 460 00:38:58,240 --> 00:39:00,040 Analiza ponude, Echo Nine. 461 00:39:03,360 --> 00:39:04,879 Naredba baze za Echo Nine. 462 00:39:04,880 --> 00:39:07,239 Simon je procijenio i označeno kao neprijateljsko vozilo. 463 00:39:07,240 --> 00:39:08,839 Imate dopuštenje za sudjelovanje. 464 00:39:08,840 --> 00:39:10,840 Ponavljam, pogodi metu. 465 00:39:12,000 --> 00:39:14,799 Kopiraj to. Štrajk. Štrajk. Štrajk. 466 00:39:14,800 --> 00:39:17,199 EKSPLOZIJA 467 00:39:17,200 --> 00:39:21,719 Echo Nine potvrđuje ciljno vozilo uništeno. Nad. 468 00:39:21,720 --> 00:39:24,799 - Bravo, Simone. - Lijepo, Simone. 469 00:39:24,800 --> 00:39:27,480 Simonovo... računalo? 470 00:39:29,040 --> 00:39:31,360 On je malo više od toga. 471 00:39:33,120 --> 00:39:35,279 Koristite li AI za podršku operacijama? 472 00:39:35,280 --> 00:39:39,519 Podržavaj, mapiraj, izvršavaj, zapovijedaj. 473 00:39:39,520 --> 00:39:40,959 Simon uzima u obzir više rizika 474 00:39:40,960 --> 00:39:44,399 i varijable od vas mnogo na tlo su sposobni znati. 475 00:39:44,400 --> 00:39:47,479 Reci mu svoj cilj, on će proračunati tvoju misiju, 476 00:39:47,480 --> 00:39:50,559 i ponovno ga kalibrirati umjesto vas u stvarnom vremenu. 477 00:39:50,560 --> 00:39:52,639 Statistika ne laže. 478 00:39:52,640 --> 00:39:54,119 Simon spašava živote. 479 00:39:54,120 --> 00:39:58,559 Zoveš ga Simon jer radiš ono što on kaže? 480 00:39:58,560 --> 00:40:01,199 Iskorijenjujemo ljudske pogreške. 481 00:40:01,200 --> 00:40:04,240 Stvar, zamislio bih, sasvim blizu vašeg srca, kapetane. 482 00:40:12,920 --> 00:40:15,719 Znam našu redovitu sjednicu nije za nekoliko dana, 483 00:40:15,720 --> 00:40:18,239 ali htio sam ti pokazati ovo što prije. 484 00:40:18,240 --> 00:40:21,319 Malo sam kopao i izvukao sam uslugu ili dvije, 485 00:40:21,320 --> 00:40:23,480 i mislim da sam je našao. 486 00:40:26,240 --> 00:40:27,520 njoj? 487 00:40:29,480 --> 00:40:32,560 Ovo su svi taoci koji je poginuo na kamionu. 488 00:40:37,640 --> 00:40:40,840 Doc, ne znam da li ovo je tako sjajna ideja. 489 00:40:42,200 --> 00:40:44,120 Odgovara tvom opisu. 490 00:40:45,840 --> 00:40:49,240 Klara Kovalenko. Rođen u Donjecku. 491 00:40:52,160 --> 00:40:55,599 EKSPLOZIJA 492 00:40:55,600 --> 00:40:57,520 Uz dužno poštovanje, doc. 493 00:40:59,560 --> 00:41:02,079 ...zašto bi mi davao lijekove da je zaboravim, 494 00:41:02,080 --> 00:41:03,799 onda mi pokaži njenu sliku? 495 00:41:03,800 --> 00:41:06,799 Lijek je samo privremena mjera, Williame. 496 00:41:06,800 --> 00:41:09,519 Morate naučiti oprostiti sebi 497 00:41:09,520 --> 00:41:12,639 i ponovno pripisati krivnju gdje se zaslužuje. 498 00:41:12,640 --> 00:41:15,480 Vaša misija je otišla na jug s razlogom. 499 00:41:16,720 --> 00:41:20,519 Nije uspjelo zbog odluke napravio više od tisuću milja daleko, 500 00:41:20,520 --> 00:41:23,159 ovdje u Londonu, u Ministarstvu unutarnjih poslova, 501 00:41:23,160 --> 00:41:25,200 i to u najgorem mogućem trenutku. 502 00:41:28,480 --> 00:41:32,760 Zapovjedništvo me pitalo da vas oslobodim izbora. 503 00:41:35,200 --> 00:41:36,920 Op? 504 00:41:39,040 --> 00:41:40,920 Misliš da sam spreman? 505 00:41:42,040 --> 00:41:44,800 Vjerujem u ovu misiju moglo biti vrlo korisno. 506 00:41:47,920 --> 00:41:49,960 Nisam li pao na psihotestu? 507 00:41:51,400 --> 00:41:53,559 Možda vam čak i donese neki zaključak, Williame. 508 00:41:53,560 --> 00:41:56,520 Razumjet ćeš kad vidite metu. 509 00:41:59,480 --> 00:42:01,319 Cilj? 510 00:42:01,320 --> 00:42:04,080 VRATA SE OTVARAJU I ZATVARAJU Ubilačka misija? 511 00:42:06,280 --> 00:42:08,320 MOBILNI TELEFON ZUJI 512 00:42:15,600 --> 00:42:18,560 - - Isaac ubija je naredio AI. 513 00:42:20,560 --> 00:42:23,399 Ja sam kotačić u stroju, Rachel. 514 00:42:23,400 --> 00:42:25,959 Baš kao što si rekao. 515 00:42:25,960 --> 00:42:28,759 Govoriš li mi Yates išao uz oružani napad 516 00:42:28,760 --> 00:42:31,239 u središtu Londona, ubojstvo ministra unutarnjih poslova? 517 00:42:31,240 --> 00:42:34,320 Ne, kažem ti da je išao s tobom s mojim imenovanjem za zapovjednika. 518 00:42:36,480 --> 00:42:38,640 Yates je još jedan kotačić. 519 00:42:42,760 --> 00:42:47,200 Mi zupčanici ne znamo uvijek što namjeravaju naši kolege zupčanici... 520 00:42:51,200 --> 00:42:52,880 ...ili čak tko su oni. 521 00:42:59,520 --> 00:43:01,839 ONA TEŠKO DIŠE 522 00:43:01,840 --> 00:43:04,079 Jedne sekunde, on je stajao tamo, 523 00:43:04,080 --> 00:43:05,400 nasmiješen... 524 00:43:06,720 --> 00:43:10,240 ...i sljedeći, njegova... njegova... njegova glava samo... 525 00:43:14,680 --> 00:43:19,279 Nisam znala. Ja samo... Kunem se, ja nisam znao da će se to dogoditi. 526 00:43:19,280 --> 00:43:21,719 - Mislio sam da su samo ide, kao... - Paige, 527 00:43:21,720 --> 00:43:24,999 Trebao bih te upozoriti, ako vjerujem da klijent može biti 528 00:43:25,000 --> 00:43:29,040 uključen u kriminalne aktivnosti, moja je dužnost obavijestiti policiju. 529 00:43:32,080 --> 00:43:33,639 Oh! 530 00:43:33,640 --> 00:43:36,119 Oprosti, ja... Hm... 531 00:43:36,120 --> 00:43:37,639 trebao sam reći, 532 00:43:37,640 --> 00:43:40,560 Ja... radim dokumentarac. 533 00:43:51,960 --> 00:43:54,119 Kako ste kompromitirali Veritas? 534 00:43:54,120 --> 00:43:56,399 Carey kamera? 535 00:43:56,400 --> 00:43:59,439 - Mislim da me miješaš s tehn. - Sigurno si bio umiješan. 536 00:43:59,440 --> 00:44:01,839 Rečeno mi je da budem na Coal Drops Yard u jedan sat 537 00:44:01,840 --> 00:44:04,319 dan prije udarca. To je onoliko koliko ja znam. 538 00:44:04,320 --> 00:44:08,079 Feed 24 sata nije sinkroniziran? To... To nije moguće. 539 00:44:08,080 --> 00:44:11,279 - To je prvo što bismo htjeli provjerili. - Jeste li razmislili 540 00:44:11,280 --> 00:44:14,839 kvar može biti ljudski, nego tehnički? 541 00:44:14,840 --> 00:44:17,399 Moj tim zna što radi. 542 00:44:17,400 --> 00:44:20,240 DCI Kendricks poznaje taj sustav iznutra prema van. 543 00:44:27,960 --> 00:44:31,919 Zašto kompromitirati tehnologiju kada može kompromitirati tehničare? 544 00:44:31,920 --> 00:44:33,559 Ah... 545 00:44:33,560 --> 00:44:35,999 Ne vjerujem mnogim ljudima, ali vjerujem Tomu. 546 00:44:36,000 --> 00:44:38,680 Hoćeš reći da je posljednji osoba na koju bi sumnjao? 547 00:44:40,120 --> 00:44:44,639 To je klasični Simon. Zna kako pretvoriti najodanije među nama, 548 00:44:44,640 --> 00:44:48,919 zna naše tajne, naše slabosti. Simon nas poznaje bolje od 549 00:44:48,920 --> 00:44:52,840 poznajemo sebe. rekao je Odmetnuo bih se, i evo me. 550 00:44:55,000 --> 00:44:57,799 I nemoćan si oduprijeti se? 551 00:44:57,800 --> 00:44:59,680 Nemate svoju slobodnu volju? 552 00:45:02,040 --> 00:45:03,240 Zupčanik 553 00:45:04,880 --> 00:45:06,280 Stroj. 554 00:45:09,520 --> 00:45:11,960 Ogroman stroj! 555 00:45:19,880 --> 00:45:22,080 ELEKTRONIČKI BIP 556 00:45:30,560 --> 00:45:34,840 {\an8}- Kako znaš da ih neće biti revolveraši nas čekaju? - Moglo bi biti. 557 00:45:38,200 --> 00:45:40,040 Nemaš pištolj. 558 00:45:42,240 --> 00:45:43,839 Gore bi moglo biti naoružanih ljudi, 559 00:45:43,840 --> 00:45:48,959 ovdje dolje možda ima naoružanih ljudi, ali ovdje neće biti naoružanih ljudi. 560 00:45:48,960 --> 00:45:52,039 MJENJANJE DIZALA 561 00:45:52,040 --> 00:45:53,720 STIŽE LIFT 562 00:45:57,600 --> 00:45:59,800 LUPKANJE PO TIPKOVNICI 563 00:46:08,640 --> 00:46:11,119 Danny! Vratila se na mrežu. 564 00:46:11,120 --> 00:46:13,279 Rachel Carey. 565 00:46:13,280 --> 00:46:15,159 Imate li lokaciju? 566 00:46:15,160 --> 00:46:19,359 - Ona je odmah pored Stranda. - Trebam točnu lokaciju, Ralph. 567 00:46:19,360 --> 00:46:22,320 Signal dolazi iz južni kraj Galhurst Mewsa. 568 00:46:23,560 --> 00:46:24,840 sa mnom! 569 00:46:26,720 --> 00:46:28,719 Nije ni čudo što je sa njezini stari prijatelji. 570 00:46:28,720 --> 00:46:30,240 Nitko od nas je ne bi slušao! 571 00:46:45,680 --> 00:46:47,240 ZVEZDA 572 00:46:48,960 --> 00:46:50,200 sta to radis 573 00:46:51,320 --> 00:46:54,599 Kupujete nam minutu, prije nego što se suočimo sa svijetom iznad. 574 00:46:54,600 --> 00:46:57,599 Zar ne želiš čuti kraj moje priče? 575 00:46:57,600 --> 00:46:59,680 Može i udobno sjediti. 576 00:47:02,200 --> 00:47:05,480 Ili barem odmaknite pištolj ja, dok ti kažem ovo sljedeće. 577 00:47:13,880 --> 00:47:16,520 Isaac Turner nije bio moja jedina meta. 578 00:47:26,560 --> 00:47:28,719 Je li ovo osvetnička misija za obaranje 579 00:47:28,720 --> 00:47:30,719 - Popravni program? - Ne. 580 00:47:30,720 --> 00:47:32,799 Ne, Simon se ne osvećuje. 581 00:47:32,800 --> 00:47:35,279 Mnogo je značajnije od toga. 582 00:47:35,280 --> 00:47:37,999 - To je dobro znati, gospodine. - Ako ne uspijemo djelovati, 583 00:47:38,000 --> 00:47:40,959 Isaac Turner postat će sljedeći britanski premijer. 584 00:47:40,960 --> 00:47:42,519 Razumijem. 585 00:47:42,520 --> 00:47:44,679 Ne smije se dopustiti da se dogodi. 586 00:47:44,680 --> 00:47:48,120 - Jer? - Zato što Simon kaže. 587 00:47:51,920 --> 00:47:54,720 Čini li se moja vjera u AI čudno vam je, kapetane? 588 00:47:56,840 --> 00:48:01,319 Možda niste svjedočili posljedice ljudske pogreške u borbi 589 00:48:01,320 --> 00:48:03,200 jednako akutno kao ja. 590 00:48:04,360 --> 00:48:07,440 Istina je da Simon spašava živote. 591 00:48:08,640 --> 00:48:11,679 Njegove se odluke mogu činiti nasumične s vremena na vrijeme. 592 00:48:11,680 --> 00:48:16,039 Leptir maše krilima, Simone šalje NATO podmornice na Baltik. 593 00:48:16,040 --> 00:48:20,559 Ali za svaku stratešku odluku on čini, Simon ulazi 594 00:48:20,560 --> 00:48:24,120 više informacija nego ti ili ja mogao dokučiti u životu. 595 00:48:25,560 --> 00:48:27,679 Kažu da Simon ne može predvidjeti budućnost, 596 00:48:27,680 --> 00:48:32,400 ali on to predviđa uz alarmantan stupanj točnosti. 597 00:48:33,720 --> 00:48:36,359 Simon kaže da je Isaac Turner, u broju deset, 598 00:48:36,360 --> 00:48:39,239 prijetnja je britanskoj demokraciji. 599 00:48:39,240 --> 00:48:41,600 - Vjerujem mu. - Oprostite mi, gospodine... 600 00:48:42,960 --> 00:48:45,839 ...kao oni koji vade budući premijer, 601 00:48:45,840 --> 00:48:49,120 zar mi nismo prijetnja britanskoj demokraciji? 602 00:48:51,200 --> 00:48:54,959 Osobno, došao sam pronaći 603 00:48:54,960 --> 00:48:57,519 ponor između našeg razumijevanja 604 00:48:57,520 --> 00:49:01,440 a Simon je... umirujući... 605 00:49:02,600 --> 00:49:04,040 ...i ponizno. 606 00:49:05,280 --> 00:49:09,720 Kad bismo znali kako spasiti svijet sami, ne bismo trebali AI. 607 00:49:11,280 --> 00:49:14,279 Ne vidi potpunu sliku 608 00:49:14,280 --> 00:49:16,200 je mala cijena za platiti. 609 00:49:19,080 --> 00:49:21,800 Gospodine, ako se ne vidite puna slika, tko je? 610 00:49:27,640 --> 00:49:28,840 Šimune. 611 00:49:32,520 --> 00:49:34,319 naravno, 612 00:49:34,320 --> 00:49:36,759 ako nije za tebe, kapetane, 613 00:49:36,760 --> 00:49:38,279 ti si slobodan čovjek. 614 00:49:38,280 --> 00:49:40,520 Imate izbor. 615 00:50:02,760 --> 00:50:05,079 Ah, tu si. 616 00:50:05,080 --> 00:50:07,239 Williame. 617 00:50:07,240 --> 00:50:11,159 Nadao sam se da ću te uhvatiti prije nego što si nestao u zraku. 618 00:50:11,160 --> 00:50:15,399 Dok, nakon svega što si učinio za mene sam bio previše kokošje govno 619 00:50:15,400 --> 00:50:17,559 doći i reći ti da odlazim. 620 00:50:17,560 --> 00:50:19,639 Jesam li zakasnio da ti se predomislim, 621 00:50:19,640 --> 00:50:22,839 - ili svoje srce? - Oprostite, doktore. 622 00:50:22,840 --> 00:50:24,599 Papiri su potpisani. 623 00:50:24,600 --> 00:50:28,480 Pa, u tom slučaju, Želim ti sreću, William Walker. 624 00:50:30,280 --> 00:50:31,760 I ti, Doc. 625 00:50:38,120 --> 00:50:40,679 Netko će se javiti rezervirati u postupku. 626 00:50:40,680 --> 00:50:43,919 - Postupak? - Uklanjanje tehnike. 627 00:50:43,920 --> 00:50:45,919 Ući ćete i izaći ćete za sat vremena. 628 00:50:45,920 --> 00:50:48,760 A deaktivacija je još lakša. Radi se na daljinu. 629 00:50:49,960 --> 00:50:51,359 Deaktivacija? 630 00:50:51,360 --> 00:50:53,399 Oh, evo, sada mogu to učiniti za tebe. 631 00:50:53,400 --> 00:50:55,919 svibanj isto tako. Odlučili ste se. 632 00:50:55,920 --> 00:50:57,399 Čekaj... Čekaj, koji kurac? 633 00:50:57,400 --> 00:50:58,879 BIPANJE 634 00:50:58,880 --> 00:51:01,279 ON GRCA 635 00:51:01,280 --> 00:51:02,639 vidjeti? Jednostavan. 636 00:51:02,640 --> 00:51:04,079 Potisak prekidača. 637 00:51:04,080 --> 00:51:07,279 Dok, uspori. Ne mogu disati. 638 00:51:07,280 --> 00:51:09,799 Da, može se tako osjećati, 639 00:51:09,800 --> 00:51:14,079 kad ti srce krene od rada na puni kapacitet ispod 5%. 640 00:51:14,080 --> 00:51:16,839 Osjećam se kao da ću jebeno umrijeti! 641 00:51:16,840 --> 00:51:19,439 Da, može se i tako osjećati. 642 00:51:19,440 --> 00:51:22,040 Pokušajte sačuvati svoju energiju. 643 00:51:25,720 --> 00:51:28,319 Vratite ga natrag. Molim te, doktore! 644 00:51:28,320 --> 00:51:30,999 Pa, moraš razumjeti, Williame, 645 00:51:31,000 --> 00:51:32,760 nudi se tehnika kao investicija. 646 00:51:34,240 --> 00:51:36,279 Ja ću to učiniti! 647 00:51:36,280 --> 00:51:38,599 Obavit ću posao! Molim! 648 00:51:38,600 --> 00:51:40,840 Doc, molim te! 649 00:51:42,200 --> 00:51:43,439 BIPANJE I ZVIRANJE 650 00:51:43,440 --> 00:51:45,160 ON DASTE 651 00:51:48,360 --> 00:51:50,440 KAŠLJE I TEŠKO DIŠE 652 00:51:52,560 --> 00:51:54,320 Drago mi je što si se vratio, Williame. 653 00:52:01,960 --> 00:52:05,560 Neću reći da nisam ima izbora, ali... 654 00:52:11,520 --> 00:52:12,800 a ja... 655 00:52:17,280 --> 00:52:18,960 ...jesu li ti rekli zašto sam bio meta? 656 00:52:20,080 --> 00:52:21,760 Nisi bio. 657 00:52:25,520 --> 00:52:27,839 Ministra unutarnjih poslova Pametniji račun za nadzor 658 00:52:27,840 --> 00:52:31,200 vidjeli bi operaciju Veritas proširila diljem Ujedinjenog Kraljevstva. 659 00:52:39,960 --> 00:52:42,560 PUCNJAVA I VRIKOVI 660 00:52:57,200 --> 00:52:58,560 PUCANJ 661 00:53:03,200 --> 00:53:06,959 Simon je predvidio da ću se ugušiti kad došlo je do toga da okrenemo pušku prema tebi 662 00:53:06,960 --> 00:53:09,479 i, kao i uvijek, Simon je bio u pravu. 663 00:53:09,480 --> 00:53:11,159 PUCANJE 664 00:53:11,160 --> 00:53:14,600 Dok sam izašao, sljedeći čekala me misija. 665 00:53:15,760 --> 00:53:18,439 Prava misija. MOBITEL VIBRIRA 666 00:53:18,440 --> 00:53:23,280 Postanite Noah Pierson, preuzmite CTC i naplati Whitlocka. 667 00:53:25,200 --> 00:53:27,800 Nikad nisu planirali da te ubijem, Rachel. 668 00:53:31,760 --> 00:53:35,560 Planirali su ubiti tvoj ugled, tvoje ime. 669 00:53:38,320 --> 00:53:40,799 Simon je smislio način da te napravi 670 00:53:40,800 --> 00:53:43,679 tvrditi nešto nitko nije mogao vjerovati. 671 00:53:43,680 --> 00:53:45,960 Da posumnjaš u vlastiti um. 672 00:53:47,320 --> 00:53:48,800 Zapaliti te. 673 00:53:52,680 --> 00:53:54,679 Ali nije upalilo. 674 00:53:54,680 --> 00:53:56,199 Većina ljudi bi počela 675 00:53:56,200 --> 00:53:58,559 sumnjajući u sebe u nekom trenutku. 676 00:53:58,560 --> 00:53:59,960 Nisi. 677 00:54:02,040 --> 00:54:04,000 Znam što sam vidio. 678 00:54:06,760 --> 00:54:08,640 Ti nisi kotačić, Rachel. 679 00:54:11,720 --> 00:54:13,120 I znate što? 680 00:54:15,280 --> 00:54:17,440 Od sada nisam ni ja. 681 00:54:19,520 --> 00:54:21,359 Spusti oružje. 682 00:54:21,360 --> 00:54:23,480 Evo moje ponude. moj, ovaj... 683 00:54:24,600 --> 00:54:26,080 ...elevator pitch. 684 00:54:29,080 --> 00:54:32,440 - Što to radiš? - Što bih trebao učinili na prvom mjestu. 685 00:54:33,680 --> 00:54:36,119 Nakon ovoga, moje srce će biti funkcionira na otprilike 686 00:54:36,120 --> 00:54:39,039 5% od normalnog srce bi moglo raditi. 687 00:54:39,040 --> 00:54:41,439 - Neću nikome biti prijetnja. - Ali to je samoubojstvo. 688 00:54:41,440 --> 00:54:44,480 Mm, ne mogu predstavljati sigurnosni rizik ako pokušam. 689 00:54:45,560 --> 00:54:47,320 Daj mi oružje! 690 00:54:51,560 --> 00:54:53,520 ON GRCA 691 00:55:04,880 --> 00:55:09,559 Sada, znam da ćeš htjeti ovo učiniti konvencionalan način, 692 00:55:09,560 --> 00:55:11,639 dovedite me i neka svjedočim, 693 00:55:11,640 --> 00:55:14,119 ali tko zna koliko mi je ostalo. 694 00:55:14,120 --> 00:55:15,559 Ako stignem do suđenja, 695 00:55:15,560 --> 00:55:18,359 hoće li sudac reći da sam sposoban stajati? 696 00:55:18,360 --> 00:55:20,360 Koja je alternativa,... 697 00:55:22,400 --> 00:55:24,079 ...nekonvencionalan način? 698 00:55:24,080 --> 00:55:27,559 Odvedi me u sigurnu kuću - po mogućnosti, jedan s pristojnim kompletom prve pomoći - 699 00:55:27,560 --> 00:55:30,519 i koliko god mi je ostalo, sat, mjesec, godina, 700 00:55:30,520 --> 00:55:34,879 Potrošit ću ga pomažući ti u razotkrivanju moja eskadrila za ono što su postali, 701 00:55:34,880 --> 00:55:36,640 kult obožavatelja umjetne inteligencije. 702 00:55:37,960 --> 00:55:40,240 ON GRCA I STENJE 703 00:55:48,280 --> 00:55:50,360 Već se bolje osjećam. 704 00:55:52,440 --> 00:55:54,359 Izgled. 705 00:55:54,360 --> 00:55:55,560 Tragač. 706 00:55:57,040 --> 00:55:59,599 Stavili su ga iza baterije. 707 00:55:59,600 --> 00:56:01,240 Cinični gadovi! 708 00:56:03,960 --> 00:56:08,999 Dakle, što kažeš, Rachel Carey, 709 00:56:09,000 --> 00:56:11,239 zviždač? 710 00:56:11,240 --> 00:56:13,719 Srušili ste Ispravak. 711 00:56:13,720 --> 00:56:15,960 Ako itko može srušiti prirast... 712 00:56:17,640 --> 00:56:18,960 ...to si ti. 713 00:56:22,440 --> 00:56:26,040 SIRENE ZAVIJU 714 00:56:51,240 --> 00:56:53,720 KLUK VRATA 715 00:57:20,160 --> 00:57:22,839 - Naoružana policija! - Policija! - Naoružana policija! 716 00:57:22,840 --> 00:57:24,519 Ranjivi osumnjičeni! 717 00:57:24,520 --> 00:57:26,039 - Ranjivi osumnjičeni! - Dolje! 718 00:57:26,040 --> 00:57:28,799 dolje! dolje! 719 00:57:28,800 --> 00:57:30,359 Prepoznajte se! 720 00:57:30,360 --> 00:57:33,280 - Ja sam Will. - U redu je, sa mnom je.